本作品之片源来自互联网，仅供学习、交流之用。请自觉于下载后24小时内删除。任何组织和个人不得用于任何商业用途，否则一切后果请自行承担！如果喜欢本片，请购买正版！
■
本字幕由 联合呈现
迪幻字幕组 星球大战中文网
迪幻字幕组 www.deefun.com
星球大战中文网 www.starwarschina.com
■
翻译： aweng Suiseiseki groundwalker LT
星球大战
异等小队
错失赏金
■
校订： 南方战士 moonywen
■
后期： moonywen WaintinZ
有那个赏金猎人的踪迹吗 Any sign of that bounty hunter?
扫描器里只有准星的飞船 The only vessel in our scanners is Crosshair's
他对我们紧追不舍 and he is right on top of us.
别让他们跑了 Don't let them get away.
交火越来越激烈了 It's getting hot back here!
准备跃迁 Prepping to jump.
不能丢下欧米加 Not without Omega.
抓走她的赏金猎人早跑了 The bounty hunter who took her is long gone.
如果准星把我们击落了 We'll have no chance of finding them
我们就没机会找到他们了 if Crosshair shoots us down.
艉部偏导护盾都要失效了 Rear deflector shields are failing.
跳吧 Make the jump.
放我出去 Let me out of here!
恐怕不行 Afraid not.
在找你的通信装置吗 Looking for your communication device?
我没收了 放在安全柜里了 It has been confiscated and placed in a secure compartment.
我说了 放我出去 I said let me out of here.
我建议你配合 I would advise you to cooperate.
贝恩先生不会优待捣乱的俘虏 Mr. Bane does not respond well to prisoners who are difficult.
我的资产怎么样了 How's my asset doing?
我有名字 叫欧米加 My name is Omega.
你是谁 Who are you?
凯德·贝恩为您效劳 Cad Bane at your service.
你要把我带到哪里去 Where are you taking me?
我的朋友来救我时 你会后悔的 You'll be sorry when my friends come for me.
你的朋友们早就走了 我很肯定 Your friends are long gone. I made sure of that.
不会有人来救你的 小姐 No one is coming for you, little lady.
给我坐好了 别惹麻烦 Now sit tight and don't cause any trouble.
不过您什么时候才有空修我的腿呢 But when will you have time to fix my leg?
这很不方便的 It is quite inconvenient.
贝恩 你听到没有 Bane, did you hear me?
贝恩先生 贝恩先生 Mr. Bane. Mr. Bane.
我抓到那姑娘了 I have the girl.
她情况怎么样 What is her condition?
活着 所以我想要加钱 Alive, so I expect a premium.
要确保她没事 See that she stays that way.
这取决于你 That depends on you.
我会到会合点 给我无标记的信用点 I'll be at the rendezvous. Bring my unmarked credits.
我去付钱 再把欧米加带回来 I will deliver the payment and retrieve Omega.
你对那个小克隆人的私心 Your personal interest in the young clone
已经威胁我们的行动很多了 has threatened our operation enough.
汤·韦 Taun We,
你去我们在博拉维奥上的废弃设施 you will go to our abandoned facility on Bora Vio.
把酬金带给那个赏金猎人 Bring the bounty hunter his payment
并把我们的财产带回来 and recover our property.
是 总理 Yes, Prime Minister.
那个克隆人回来后 When the clone is returned,
把她关押在下层设施里 confine her to the sublevel facility.
一旦你取回了所需的遗传物质 把她销毁 Once you have retrieved the genetic material needed, terminate her.
全怪那克隆人 他把我的腿打掉了 This is all that clone's fault. He shot my leg off.
他是在保护我 朋友才这么做 He was protecting me. That's what friends do.
你的朋友为什么不帮你呢 Why isn't yours helping you?
贝恩先生非常忙的 Well, Mr. Bane is very busy.
如果你愿意的话 我能修好你的腿 I could fix your leg if you want.
我是说 这只是简单的推进器调试 I mean, it's a simple booster adjustment.
在卡米诺的时候 I've done it a bunch of times
我为AZI-3修了很多次了 for AZI-3 back on Kamino.
我是技术服务机器人 I am a techno service droid.
我完全有能力修好自己 I am quite capable of completing my own repairs.
你是俘虏 不能相信你 You are a prisoner and are not to be trusted.
随你吧 Have it your way.
你描述的这个赏金猎人 Your description of the bounty hunter
与共和国档案里的一个人相符 is a match to one from the Republic's files.
就是他 That's him.
凯德·贝恩 Cad Bane.
他与绝地交手多次 He had multiple run-ins with the Jedi
还试图绑架帕尔帕廷议长 and was responsible for attempting to abduct Chancellor Palpatine.
先是潘托拉上的赏金猎人 First the bounty hunter on Pantora
现在是这家伙吗 and now this guy?
他们为什么要追捕这孩子呢 Why are they after the kid?
因为她比我们所知道的更具价值 Because she is more valuable than we realized.
你是什么意思 What do you mean?
我进一步分析了欧米加的基因档案 I further analyzed Omega's genetic profile
发现她具有纯正的第一代DNA and discovered she has pure, first-generation DNA.
等等 那 那意味着什么 Wait. W-W-What does that mean?
所有克隆人都是用名为詹戈·费特的人 All clones were created from a host
作为母版制造出来的 named Jango Fett.
我们的基因结构 While our genetic structure
都为生长加速和服从而修改过 was modified for growth acceleration and obedience,
但欧米加是纯正的基因复制品 Omega is a pure genetic replication.
像这样的克隆人有多少 How many clones like that exist?
据我所知 只还有一个 To my knowledge there's only one other.
一个男性克隆人 代号为阿尔法 A male clone code-named Alpha,
后来叫波巴 later referred to as Boba.
由于他在战争初期就失踪了 Since he disappeared at the start of the war,
因此欧米加就成为费特 that makes Omega the sole living source
原始遗传物质的仅存活体来源 of Fett's raw genetic material.
如果她对卡米诺人的克隆业务至关重要 If she's vital to the Kaminoans' cloning operation,
那他们一定会悬赏抓捕她 they must have put the bounty on her.
所以我们怎么才能找到这个赏金猎人呢 So how do we find this bounty hunter?
技师 联系锡德 Tech, check with Cid.
看看她的线人知道什么 See if her contacts know anything.
我们会继续监听通信 We'll keep monitoring comms.
不是那样的 No, not that way.
听着 你首先得重新连接 Look, you need to rewire…
自己胯部的伺服系统 …the servos in your hip first.
我正要这么做 That is what I am trying to do.
你要我帮帮你吗 Will you just let me help you?
你现在是俘虏 You are a prisoner.
是的 Exactly.
我也不可能从这艘船上逃走 It's not like I can escape off this ship.
有道理 That is a valid point.
我只是个孩子 I'm only a kid.
行吧 但你要快一点 Oh, all right, but make it quick.
这件事不能说出去 And not a word of this to anyone.
当然不会 Of course not.
好 快点开始吧 Okay. Let's get to work.
别耍小把戏 Do not try anything funny.
贝恩先生很快就会回来 Mr. Bane will be back shortly.
你为他工作多久了 How long have you been working for him?
很多年了 Many years.
我是他的亲信 I am his trusted confidant.
我们紧密合作 We are a team.
真的吗 他对你并不好 Really? He's not very nice to you.
没有的事 我的待遇非常好 On the contrary, my treatment is perfectly adequate…
多数时候是这样的 most of the time.
好了 你的腿感觉如何 There. How does your leg feel?
没对齐 It is misaligned.
你还要调整校准 You will need to adjust the calibration,
但小心点 but be careful.
放心 我以前就修过 Relax. I've done this before.
天啊 修好了 Oh, my. Yes. That's working.
像全新的一样 It feels brand-new.
抱歉 Sorry.
这只是暂时的 It's only temporary.
那么 你把我的通讯装置藏哪了 Now, where did you hide my comm device?
托多 你给我上来 Todo, get your chassis up here.
我在这些云团里啥都看不见 I can't see anything in this chop.
托多 上来 Todo, get up here.
托多 Todo?
快快快 到底在哪里 Come on, come on, come on. Where is it?
找到了 Ah, yes!
你这破机器人 Ya glitchy droid.
磨蹭什么呢 What's taking so long?
托多 那个小孩呢 Todo? Where's the kid?
贝恩先生 她明明就在那里啊 Mr. Bane, she's quite obviously right there.
在这等着 Wait here.
喂 有人吗 Hello? Is anyone there?
听得见吗 Can you hear me?
锡德对贝恩知根知底 Yeah. Cid knows all about Bane
但不知道怎么找到他 but not how to find him.
她说这回我们得靠自己 She said we're on our own.
回话 回话 Come in. Come in.
-有人吗 -欧米加 - Anyone? - Omega!
欧米加 听得见吗 Omega, are you there?
欧米加 Omega!
这是远程通讯 我试试增强信号 It's long-range. I'll try to boost the signal.
有人吗 Is anyone there?
欧米加 收到吗 Omega, do you copy?
猎人 我在 Hunter? I'm here.
我逃出来了 但你们得赶紧过来 I got away, but you have to hurry.
你在哪 Where are you?
我 我也不知道我在哪 I… I-- I don't know where I am.
坚持住 孩子 Hang on, kid.
我们马上去救你 We're coming for ya!
信号太弱了 无法建立直连轨迹 The signal's too weak to establish a direct connection trace.
欧米加 我们需要你位置的中继信号 Omega, we need a relay of your position.
试试制造一次功率波动 Try to create a power surge.
你在附近能找到面板吗 Can you find a panel nearby?
门边上有一个 There's one by a door.
看起来像蒂波卡城的那种 It looks like the ones on Tipoca City.
很好 首先试试启动它 That's good. First, see if you can activate it.
成功了 现在怎么做 It worked. Now what should I do?
接下来你要重连回路 Next you will need to reroute the circuits
让主电网过载 to overload the main grid.
无论如何 By hook or by crook…
你都得跟我走 You're coming with me.
欧米加 Omega?
-放开 -收到吗 - Get off of-- - Do you copy?
-放开我 -还是听不清 - Let me go! - I still can't get a good read.
猎人 救救我 Hunter, I need you!
欧米加 Omega!
欧米加 Omega--
感觉真的跟全新的一样 It really does feel brand new.
贝恩先生 一艘不明飞船正在接近 Mr. Bane, an unidentified ship is approaching.
查看情况 Check it out.
不要 No.
我才不跟你走 I am not going with you.
算你走运 他们要活的 You're lucky they want you alive.
谁要抓我 Who wants me?
你很快就知道了 You'll soon find out.
我说过你会后悔的 我的朋友就要来了 I told you you'd be sorry when my friends showed up.
安静 Quiet.
汤·韦 Taun We?
她需要救助 She needs help!
你无能为力 None you can give.
他说得对 He's right.
芬内克·尚德 Fennec Shand.
你好 贝恩 Hello, Bane.
你不要多管闲事来搅局 You got no business messin' with my score.
你很清楚这只关乎价钱 You of all people know it's all about the price.
再说了 是我先找到的她 Besides, she was my score first.
欧米加和我早就认识了 Omega and I go way back.
不是吗 Don't we?
跟我作对 你还嫩着呢 You lack the experience to be goin' up against me.
然而 赏金在我手上 Yet, I'm the one who has the payment.
你拿的是我的箱子 That's my case you're holdin'.
交给我 我就放你一条命 Hand it over and I'll let you walk outta here.
我们交换怎样 How about a trade?
箱子换女孩 The case for the girl.
听着挺公平 Sounds fair.
你先 You first.
我拿到箱子了 I have the case!
我的信用点 My credits!-
托多 去找那孩子 Todo! Find the kid.
遵命 I am on it!
你该懂得见好就收 尚德 You should know when to quit, Shand.
我觉得我找到她了 在利多星系 I think I've got her. She's in the Lido system.
在利多星系哪里 Where in the Lido system?
我在确定准确坐标 I'm pinpointing the exact coordinates.
坚持住 Hang on!
贝恩先生 Mr. Bane!
别担心 我会夺回目标 Do not worry. I will recover the target.
不会让你失望的 I will not fail you!
他们没法及时赶来 They won't get here in time.
你唯一能依赖的人只有自己 The only person you can rely on is yourself.
你为什么要杀汤·韦 Why did you kill Taun We?
任务的一部分 Part of the job.
你该谢我 You should thank me.
总理对你的安排 What their Prime Minister has planned for you
比我来这里的原因可怕多了 is far worse than why I'm here.
他想让我怎样 What does he want me for?
你已经知道了答案 You already know the answer.
欧米加 我是在帮你 Omega, I'm trying to help you.
你在潘托拉也是这么说的 You said the same thing on Pantora.
你在这儿 你跟我 There you are! You are coming with--
来不及了 It's too late for that.
要走了 欧米加 It's time to go, Omega.
飞行舱 Flight pods.
游戏时间结束 小姐 Playtime's over, little lady.
去找飞行舱吗 Going for the flight pod?
那东西没法让你逃多远 That will not get you very far.
你跟我走 You are coming with me.
放开我 Let me go!
你这是要去哪里 Where do you think you're going?
不 Oh, no!
你会后悔的 You'll be sorry for this…
贝恩 目标在逃跑 Bane, the target is getting away!
去飞船 Get to the ship!
不 Ugh! No!
警告！ 左燃料管损坏
-欧米加 你在里面吗 -清障王 - Omega! Are you in there? - Wrecker!
你回来了 真好 孩子 Aw! Good to have you back, kid.
你还好吗 欧米加 Are you okay, Omega?
有没有受伤 Are you hurt?
为什么会发生这种事 Why is this happening?
为什么卡米诺人要抓我 Why are the Kaminoans after me?
猎人 你得告诉她 Hunter, you have to tell her.
你对他们来说价值连城 You're valuable to them.
远超其他克隆人 甚至远超我们 More than all the other clones. Even more than us.
你不一样 You're different.
不一样 怎么不一样了 Different? How?
快起飞 Get us in the air.
在试了 但系统无响应 I am trying, but our systems are not responding.
好像被破坏了 They appear to have been sabotaged.-
我需要最新情况 I require an update.
欧米加又被我在潘托拉 Omega was rescued by the same clones
遇到的那群克隆人救走了 I encountered on Pantora.
我能追踪他们 但价格另算 I can track them, but that will cost extra.
不 No.
只要没在拉马·苏手里 她就安全了 As long as she is not in the hands of Lama Su, she is safe.
我会把赏金转给你 I will transfer your payment.
如果改主意了 你知道要怎么找我 If you change your mind, you know how to reach me.
睡不着吗 Can't sleep?
我一直在想那些卡米诺人 I keep thinking about the Kaminoans.
看到那个地方后 Seeing that place.
我不想最后变成管子里的实验品 I don't want to end up an experiment in a tube.
不会那样 That's not gonna happen.
如果我真像你说的那么值钱 If I'm as valuable as you say,
拉马·苏会一直派赏金猎人来抓我 Lama Su will keep sending bounty hunters after me.
哪怕他派出银河系里的所有人 He can send everyone in the galaxy.
有我们在 You have us.
你们不可能打倒他们所有人 You can't fight them all.
欧米加 你不用担心 Omega, you don't have to worry.
你再也不会回卡米诺了 You are never going back to Kamino.
你保证 Promise?
我保证 I promise.